1
00:00:04,221 --> 00:00:06,178
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,179 --> 00:00:07,483
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,484 --> 00:00:09,790
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,791 --> 00:00:12,358
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,359 --> 00:00:14,142
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,143 --> 00:00:15,622
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,623 --> 00:00:17,841
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,842 --> 00:00:20,411
Ovo su njihove priče.
9
00:00:26,591 --> 00:00:29,288
Čovječe, ova stvar
tvrd je kao kamen.
10
00:00:29,289 --> 00:00:32,074
Pa, bilo je
godinu dana u zamrzivaču.
11
00:00:35,078 --> 00:00:37,252
Vi koristite
moj najbolji nož za sushi
12
00:00:37,253 --> 00:00:39,863
na smrznutu svadbenu tortu?
13
00:00:39,864 --> 00:00:41,648
Stavit ću to u perilicu za suđe
kad je zabava gotova.
14
00:00:41,649 --> 00:00:44,172
James, ti stavljaš
moji noževi u perilici posuđa?
15
00:00:44,173 --> 00:00:46,653
Da. Zašto?
16
00:00:46,654 --> 00:00:50,570
rekao sam ti,
može otupiti oštrice.
17
00:00:50,571 --> 00:00:57,098
Vidi, neću te
ljuta na mene na našoj godišnjici.
18
00:00:57,099 --> 00:00:58,449
Otvoriti.
19
00:01:03,063 --> 00:01:06,107
znaš...
20
00:01:06,108 --> 00:01:09,110
svake godine
bit će bolji od prethodnog.
21
00:01:09,111 --> 00:01:11,767
- Mm.
- Volim te.
22
00:01:13,899 --> 00:01:15,552
Mm.
23
00:01:18,034 --> 00:01:20,208
I ja tebe volim.
24
00:01:20,209 --> 00:01:21,992
I kao vruće
kako sad izgledaš...
25
00:01:21,993 --> 00:01:24,038
- Da, sviđa ti se?
- Mm-hmm.
26
00:01:24,039 --> 00:01:27,391
Društvo dolazi.
Odjenite pravu odjeću.
27
00:01:41,057 --> 00:01:44,014
- Naredniče.
- Kapetan.
28
00:01:44,015 --> 00:01:46,278
Oh, tvoj prvi
gradski brifing
29
00:01:46,279 --> 00:01:48,018
za obavještajni odjel, ha?
30
00:01:48,019 --> 00:01:49,977
Da, prošli put sam bio na jednom
od ovih stvari bio s tobom.
31
00:01:49,978 --> 00:01:51,457
- Tako je.
- Hej, naredniče.
32
00:01:51,458 --> 00:01:53,328
Hej, uh, detektive Corgan,
33
00:01:53,329 --> 00:01:56,592
ovo je moj bivši kapetan...
- Olivia Benson.
34
00:01:56,593 --> 00:01:57,941
jesmo li se upoznali
35
00:01:57,942 --> 00:01:59,856
Ne, ali jesam sa
obavještajni odjel.
36
00:01:59,857 --> 00:02:01,075
- Pošteno.
- Da.
37
00:02:01,076 --> 00:02:02,598
Vidimo se unutra, naredniče?
- Naravno.
38
00:02:02,599 --> 00:02:05,297
Imam te.
39
00:02:05,298 --> 00:02:07,386
Vau. Vidim da si se sredio
novi partner.
40
00:02:07,387 --> 00:02:09,649
- Mm.
- Kako ide?
41
00:02:09,650 --> 00:02:12,042
Stvarno.
42
00:02:12,043 --> 00:02:14,088
Ne uzimaj ovo
pogrešan način.
43
00:02:14,089 --> 00:02:15,611
volim to
44
00:02:15,612 --> 00:02:17,439
To je kao da prisluškuješ
na cijelom svijetu.
45
00:02:17,440 --> 00:02:19,615
- I biti plaćen za to.
- Da, tu je to.
46
00:02:19,616 --> 00:02:21,182
I želim ti zahvaliti
za stavljanje riječi za mene.
47
00:02:21,183 --> 00:02:22,792
zajebavaš me?
48
00:02:22,793 --> 00:02:25,882
I za upravljanje mnome
u pravom smjeru.
49
00:02:25,883 --> 00:02:28,624
Nedostaje mi moja obitelj
uz sve ove duge sate,
50
00:02:28,625 --> 00:02:31,627
ali prije ovoga,
Još mi je više nedostajao tko sam.
51
00:02:31,628 --> 00:02:34,676
Tako je dobro vidjeti
opet ova tvoja verzija.
52
00:02:36,156 --> 00:02:38,591
Hvala detektivki Zaragozi
s oružanim nasiljem
53
00:02:38,592 --> 00:02:41,333
Radna skupina za prevenciju
za ažuriranje,
54
00:02:41,334 --> 00:02:44,292
i na Ispravke
Odjel za njihov izvještaj.
55
00:02:44,293 --> 00:02:46,468
Sljedeći red poslovanja,
56
00:02:46,469 --> 00:02:48,383
sada govorim umjesto
obavještajni odjel,
57
00:02:48,384 --> 00:02:51,778
novopomazanika
Narednica Amanda Rollins.
58
00:02:51,779 --> 00:02:54,302
hvala,
zamjenik komesara.
59
00:02:54,303 --> 00:02:56,652
Detektiv Corgan i ja
imaju ažurirane informacije
60
00:02:56,653 --> 00:02:58,611
na četveročlanu pljačkašku ekipu
pratili smo.
61
00:02:58,612 --> 00:03:00,439
Krimi turisti iz Albanije.
62
00:03:00,440 --> 00:03:02,528
Ovi momci lete
u različite gradove,
63
00:03:02,529 --> 00:03:04,094
rade pregršt poslova,
64
00:03:04,095 --> 00:03:07,489
a onda su u avionu
za manje od 48 sati.
65
00:03:07,490 --> 00:03:09,970
I imamo vjerodostojne podatke
da se posada može uputiti
66
00:03:09,971 --> 00:03:11,580
na Manhattan ovaj vikend.
67
00:03:11,581 --> 00:03:14,322
Njihov način rada je jurnjava
potencijalne mete--
68
00:03:14,323 --> 00:03:16,237
privatne rezidencije,
vrhunski uredi.
69
00:03:16,238 --> 00:03:18,935
Očekujemo da imaju pristup
na povlaštene informacije,
70
00:03:18,936 --> 00:03:20,676
kontakti u građevinarstvu,
ekipe za čišćenje.
71
00:03:20,677 --> 00:03:22,983
Brzo se kreću,
ostavljajući vrlo malo
72
00:03:22,984 --> 00:03:24,941
na način otisaka ili DNK.
73
00:03:24,942 --> 00:03:28,162
Od sada, Interpol
tek treba staviti imena
74
00:03:28,163 --> 00:03:31,470
ili lica bilo kojeg od ovih tipova.
75
00:03:31,471 --> 00:03:33,080
- Hvala.
- Dobro, laku noć.
76
00:03:33,081 --> 00:03:34,995
Idi kući sigurno.
77
00:03:34,996 --> 00:03:38,651
Nadam se da će uzeti taksi.
Tko još toliko pije?
78
00:03:38,652 --> 00:03:41,784
Ispolirao cijelu bocu
našeg šampanjca sami.
79
00:03:41,785 --> 00:03:43,438
Pa, ne baš.
80
00:03:43,439 --> 00:03:44,787
Sretna godišnjica, vas dvoje.
81
00:03:44,788 --> 00:03:47,486
Oh, hvala ti.
82
00:03:47,487 --> 00:03:52,621
I to zahvaljujući mom mužu
za poznavanje mog ukusa.
83
00:03:52,622 --> 00:03:54,232
Ajme
84
00:03:54,233 --> 00:03:55,537
Jeste li
obraćaš pozornost, dušo?
85
00:03:55,538 --> 00:03:57,496
Godišnjica nam je za mjesec dana.
86
00:03:57,497 --> 00:03:59,368
U redu, vrijeme je da idemo kući.
87
00:04:00,544 --> 00:04:01,978
Ne,
ne dok ne pomognemo očistiti.
88
00:04:01,979 --> 00:04:03,545
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Dobili smo ovo.
89
00:04:03,546 --> 00:04:05,069
Ne budi mučenik.
Neće dugo trajati.
90
00:04:09,379 --> 00:04:11,684
Isuse, čovječe,
raznio si te latice.
91
00:04:11,685 --> 00:04:12,946
Pa, to je opasan svijet
vani.
92
00:04:12,947 --> 00:04:15,557
Moraš ostati spreman, znaš?
93
00:04:15,558 --> 00:04:16,863
Zapravo bi trebao svratiti
94
00:04:16,864 --> 00:04:18,081
jedna od mojih teretana
sa mnom ponekad.
95
00:04:18,082 --> 00:04:19,561
Mm. Ovaj?
96
00:04:19,562 --> 00:04:21,563
Sve vježbe koje mogu podnijeti.
97
00:04:21,564 --> 00:04:23,870
Oh, znaš što?
98
00:04:23,871 --> 00:04:25,524
To je vjerojatno Mitch
vraćajući se
99
00:04:25,525 --> 00:04:27,918
da dobijemo našu posljednju dobru bocu
od šampanjca.
100
00:04:30,313 --> 00:04:31,834
- Vrati se!
- Vau! hej
101
00:04:31,835 --> 00:04:33,836
Yo, što želiš?
- Sef, gdje je?
102
00:04:33,837 --> 00:04:36,012
Whoa, whoa, whoa, hej!
Stani, stani, molim te!
103
00:04:36,013 --> 00:04:38,319
Rekao sam, gdje je?
- Što to radiš?
104
00:04:38,320 --> 00:04:39,799
Začepi dovraga.
105
00:04:39,800 --> 00:04:42,323
- O moj Bože, što se događa?
- Počnite u podrumu.
106
00:04:42,324 --> 00:04:44,847
- Miči se! Potez!
- Učini što kaže.
107
00:04:44,848 --> 00:04:47,110
Vrati se tamo.
108
00:04:47,111 --> 00:04:49,330
- Sada.
- Hajdemo.
109
00:04:49,331 --> 00:04:50,462
- O moj Bože.
- Nastavi se kretati.
110
00:04:50,463 --> 00:04:51,985
Što su rekli? Idi natrag.
Samo idi.
111
00:04:51,986 --> 00:04:53,989
ja dolazim
112
00:04:56,383 --> 00:04:59,603
Samo uzmi što god želiš.
Moj novčanik je na komodi.
113
00:05:01,257 --> 00:05:02,648
Uzmi moju ogrlicu.
114
00:05:02,649 --> 00:05:05,564
Imam još nakita
u spavaćoj sobi sef.
115
00:05:05,565 --> 00:05:06,913
Da, bez šale.
116
00:05:06,914 --> 00:05:09,089
Mi tražimo
onaj drugi.
117
00:05:09,090 --> 00:05:12,485
Pronašli smo. Sef od 25 kocki.
118
00:05:17,055 --> 00:05:19,752
Što je kombinacija?
119
00:05:19,753 --> 00:05:20,755
James!
120
00:05:22,539 --> 00:05:24,366
- Broj.
- Ne, ne, ne.
121
00:05:28,502 --> 00:05:31,198
Aldrit!
122
00:05:31,199 --> 00:05:32,374
Kombinacija.
123
00:05:36,118 --> 00:05:39,554
26-19-32.
124
00:05:39,555 --> 00:05:42,296
Želite pomoć oko sefa?
125
00:05:42,297 --> 00:05:44,908
Učinio si dovoljno.
Ostani ovdje.
126
00:05:52,830 --> 00:05:55,178
- Ne, molim te.
- Hej, hej!
127
00:05:55,179 --> 00:05:59,313
Nema potrebe za tim.
Samo uzmi ono što želiš!
128
00:05:59,314 --> 00:06:00,359
ja ću.
129
00:06:07,410 --> 00:06:09,977
Ne znamo ništa
o tom sigurnom.
130
00:06:18,029 --> 00:06:19,466
Skini se.
131
00:06:21,859 --> 00:06:23,687
što--
132
00:06:34,698 --> 00:06:37,438
Ne, ne, molim te!
Nemoj, nemoj, nemoj!
133
00:06:37,439 --> 00:06:41,923
Samo učini što kaže!
134
00:06:48,538 --> 00:06:50,409
Čuli ste čovjeka.
135
00:07:22,180 --> 00:07:26,052
Dakle jedno od dvoje
žene žrtve silovane?
136
00:07:26,053 --> 00:07:28,750
Da, upravo smo stali.
137
00:07:28,751 --> 00:07:30,099
Što gledamo?
138
00:07:30,100 --> 00:07:32,928
Invazija na dom,
oružanu pljačku i silovanje.
139
00:07:32,929 --> 00:07:35,235
Razmišljate li
ovo je tvoja ekipa?
140
00:07:35,236 --> 00:07:37,019
Moglo bi biti.
Ipak je to drugačiji MO.
141
00:07:37,020 --> 00:07:38,673
Zbog
seksualni napad.
142
00:07:38,674 --> 00:07:40,936
- Istočnoeuropski naglasci.
- Točno.
143
00:07:40,937 --> 00:07:43,461
Da, moram to istražiti.
- Da.
144
00:07:43,462 --> 00:07:44,940
Čiji je ovo slučaj?
145
00:07:44,941 --> 00:07:47,597
Izgleda da je oboje naše.
146
00:08:37,342 --> 00:08:39,734
službenik,
što gledamo?
147
00:08:39,735 --> 00:08:41,910
Četiri počinitelja u nekoj vrsti
građevinske maske, naoružan.
148
00:08:41,911 --> 00:08:43,433
- Kako su ušli?
- Upravo je pozvonio.
149
00:08:43,434 --> 00:08:45,000
Vlasnici su imali
večera.
150
00:08:45,001 --> 00:08:47,394
- Jedna od žrtava je upucana?
- Vlasnik kuće, James Fletcher.
151
00:08:47,395 --> 00:08:49,570
Izravan pogodak u čašicu koljena.
On je na putu za Mercy.
152
00:08:49,571 --> 00:08:50,832
Što je sa žrtvom silovanja?
153
00:08:50,833 --> 00:08:52,094
Nora Fletcher,
tipova žena.
154
00:08:52,095 --> 00:08:53,661
Otišao s njim u ambon.
- U redu.
155
00:08:53,662 --> 00:08:56,098
Je li vam znala reći koji
netko od njih ju je napao?
156
00:08:56,099 --> 00:08:58,361
zapravo,
ne bi nam ništa rekla.
157
00:08:58,362 --> 00:09:00,450
Pa kako znaš
je silovana?
158
00:09:00,451 --> 00:09:03,541
Prijatelji vlasnika kuće,
uh, Valerie i Graham Martin,
159
00:09:03,542 --> 00:09:05,586
bili upravo tamo unutra
ista soba kad se to dogodilo.
160
00:09:05,587 --> 00:09:08,415
Ti mi to govoriš
bila je seksualno napadnuta
161
00:09:08,416 --> 00:09:11,202
pred njezinim prijateljima?
- I vlastitog muža.
162
00:09:13,857 --> 00:09:16,425
Odavde ćemo mi preuzeti, pozorniče.
163
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
Podijeli pa vladaj?
164
00:09:24,215 --> 00:09:26,389
Posljednji gosti su otišli.
165
00:09:26,390 --> 00:09:28,609
Uh, čistili smo.
166
00:09:28,610 --> 00:09:30,916
Zvonilo je na vratima. odgovori James.
167
00:09:30,917 --> 00:09:32,831
I pljačkaška ekipa
gurnut unutra.
168
00:09:32,832 --> 00:09:35,442
njih četiri,
u maskama, naoružani.
169
00:09:35,443 --> 00:09:39,794
- S?
- Sačmarice, pištolji.
170
00:09:39,795 --> 00:09:43,755
Odveli su, uh, nas četvero
u kuhinju i,
171
00:09:43,756 --> 00:09:46,061
hm, zavezao nas je.
172
00:09:46,062 --> 00:09:47,889
Kažu nešto?
173
00:09:47,890 --> 00:09:50,675
Jedan tip. Starije.
174
00:09:50,676 --> 00:09:52,328
Činilo se kao vođa.
175
00:09:52,329 --> 00:09:54,635
I točno su znali
što su tražili.
176
00:09:54,636 --> 00:09:55,854
Što znači?
177
00:09:55,855 --> 00:09:58,726
Sef u podrumu, očito.
178
00:09:58,727 --> 00:10:01,642
Ja sam Jamesov najbolji prijatelj.
Nisam ni znala da ga ima.
179
00:10:01,643 --> 00:10:02,817
Zašto su ga upucali?
180
00:10:02,818 --> 00:10:04,168
Ne bi odustao
kombinacija.
181
00:10:05,909 --> 00:10:08,606
mlađi momak,
činilo se poput mišića.
182
00:10:08,607 --> 00:10:12,305
Pogodio ga je u koljeno.
183
00:10:12,306 --> 00:10:16,396
Vođa je bio ljut.
- Kako to?
184
00:10:16,397 --> 00:10:21,836
Vikao je na tipa
na nekom stranom jeziku.
185
00:10:21,837 --> 00:10:24,058
Naši Albanci.
186
00:10:27,191 --> 00:10:29,322
Donijeli su
svi mi ovdje.
187
00:10:29,323 --> 00:10:31,454
A ovo je gdje
on te vezao?
188
00:10:31,455 --> 00:10:32,673
Da.
189
00:10:32,674 --> 00:10:33,892
Isprva se činilo
kao što je upravo želio
190
00:10:33,893 --> 00:10:35,328
kombinacija u Jamesov sef.
191
00:10:35,329 --> 00:10:36,677
A što je s tvojim prijateljem?
192
00:10:36,678 --> 00:10:38,505
Ona koja je silovana.
193
00:10:38,506 --> 00:10:40,072
Nora ne zna
Rekao sam to policajcima.
194
00:10:40,073 --> 00:10:41,900
Pitala me
ne reći ništa.
195
00:10:41,901 --> 00:10:44,598
Imaš li pojma zašto
nije htjela prijaviti?
196
00:10:44,599 --> 00:10:48,036
- Ja...
- Ali svejedno ste to prijavili.
197
00:10:48,037 --> 00:10:50,517
- Netko je trebao.
- Da.
198
00:10:50,518 --> 00:10:52,040
O silovatelju,
postoji li još nešto
199
00:10:52,041 --> 00:10:53,607
možete li nam reći?
200
00:10:53,608 --> 00:10:57,655
Bio je nekakav psihopat,
samo nepovezano.
201
00:10:57,656 --> 00:11:00,396
Činilo se kao da je sišao
na snazi,
202
00:11:00,397 --> 00:11:03,008
tjerajući nas da gledamo.
203
00:11:03,009 --> 00:11:04,968
James posebno.
204
00:11:13,411 --> 00:11:16,325
Nastavite s istraživanjem...
prometne kamere, Ring kamere.
205
00:11:16,326 --> 00:11:19,459
Susjedi koji su ga pozvali,
Trebam potpunu izjavu.
206
00:11:19,460 --> 00:11:20,982
Hvala ti, Fin.
207
00:11:20,983 --> 00:11:23,593
Uh, jeste li mogli razgovarati
vlasnicima kuća?
208
00:11:23,594 --> 00:11:25,465
Liječnici kažu da James
još uvijek je na operaciji.
209
00:11:25,466 --> 00:11:27,772
- A gdje je sada Nora?
- Ona je u kantini.
210
00:11:27,773 --> 00:11:29,817
I nisam htio govoriti
njoj bez tebe, naravno.
211
00:11:29,818 --> 00:11:31,558
Ali kakva je tu igra?
212
00:11:31,559 --> 00:11:33,212
Jer njezina prijateljica kaže
ona ne želi surađivati.
213
00:11:33,213 --> 00:11:34,604
Pa, ne možemo je prisiliti
da dobijem pribor za silovanje.
214
00:11:34,605 --> 00:11:36,998
Znam to, ali...
215
00:11:36,999 --> 00:11:39,435
ovo je promjena
u uzorku, Liv, u redu?
216
00:11:39,436 --> 00:11:40,915
Ovi tipovi inače ne siluju.
217
00:11:40,916 --> 00:11:43,004
Dakle, radi se o identifikaciji
tvoji subjekti?
218
00:11:43,005 --> 00:11:44,571
Istaknuto, da.
219
00:11:44,572 --> 00:11:46,791
Mogli bi biti
na sljedećem letu izlaska.
220
00:11:46,792 --> 00:11:49,445
Ako je ovaj tip ostavio DNK,
to bi mogla biti naša jedina šansa
221
00:11:49,446 --> 00:11:51,752
dobiti ovu posadu.
- Razumijem to.
222
00:11:51,753 --> 00:11:56,104
Ali moja glavna briga, naredniče,
223
00:11:56,105 --> 00:11:58,717
dobiva čovjeka
koji je silovao Noru.
224
00:12:09,554 --> 00:12:11,163
gospođo Fletcher.
225
00:12:11,164 --> 00:12:13,687
Bok, ja sam kapetan Benson
iz SVU.
226
00:12:13,688 --> 00:12:15,907
Ovo je narednik Rollins
iz obavještajne službe.
227
00:12:15,908 --> 00:12:17,299
Imaš li nešto protiv da sjednemo?
228
00:12:17,300 --> 00:12:18,518
ne želim
uključena policija.
229
00:12:18,519 --> 00:12:20,041
ja znam
230
00:12:20,042 --> 00:12:22,783
To svakako razumijem,
ali tvoj susjed
231
00:12:22,784 --> 00:12:24,219
s druge strane ulice je nazvao.
232
00:12:24,220 --> 00:12:25,917
Ne shvaćaš.
233
00:12:25,918 --> 00:12:29,747
Ljudi koji su provalili u moj dom
znati gdje živimo.
234
00:12:29,748 --> 00:12:31,792
Morat ćemo se preseliti,
napustiti grad.
235
00:12:31,793 --> 00:12:33,620
Ne ako uhvatimo ove tipove.
236
00:12:33,621 --> 00:12:35,056
A ako ne?
237
00:12:35,057 --> 00:12:37,798
Hoćemo, jer jedan od njih
napravio veliku grešku.
238
00:12:37,799 --> 00:12:40,932
Greška koja bi mogla dovesti
da ih sve srušimo.
239
00:12:40,933 --> 00:12:43,195
I što je to bilo?
240
00:12:43,196 --> 00:12:46,111
Napadati te.
241
00:12:46,112 --> 00:12:47,895
Valerie ti je rekla.
242
00:12:47,896 --> 00:12:50,202
Natjerao sam je da opsuje
ne reći ništa.
243
00:12:50,203 --> 00:12:52,857
Slušaj, tvoj prijatelj
je zabrinut za tebe.
244
00:12:52,858 --> 00:12:56,512
I trebaš liječničku pomoć,
gospođo Fletcher.
245
00:12:56,513 --> 00:12:58,514
Ne, nije me briga
što će mi se dogoditi, u redu?
246
00:12:58,515 --> 00:13:01,389
Ja samo želim svoj brak
preživjeti ovo.
247
00:13:05,393 --> 00:13:08,611
Prije nekoliko sati,
Bila sam ljuta na njega
248
00:13:08,612 --> 00:13:10,701
za stavljanje noževa
u perilici posuđa.
249
00:13:16,883 --> 00:13:20,536
Natjerao je Jamesa da gleda.
250
00:13:20,537 --> 00:13:24,759
Moj žestoki momak
samo postao lokva.
251
00:13:27,850 --> 00:13:30,810
Pomozite nam pronaći ljude
tko ti je ovo napravio.
252
00:13:33,900 --> 00:13:35,597
Molim.
253
00:13:42,604 --> 00:13:46,826
Ako pomognem-- ako pomognem--
254
00:13:49,350 --> 00:13:52,394
James to nikad ne može znati
Rekao sam ti kako je reagirao.
255
00:13:52,395 --> 00:13:54,483
Nikad neće
čujte to od nas.
256
00:13:54,484 --> 00:13:56,007
Samo želimo dobiti
ovi momci--
257
00:13:56,008 --> 00:13:59,054
Prije nego što uđu u avion
i napustiti zemlju.
258
00:14:08,717 --> 00:14:10,848
U redu, kapetane.
Hvala.
259
00:14:10,849 --> 00:14:14,155
Benson i Rollins su dobili našu žrtvu
pristati na komplet za silovanje.
260
00:14:14,156 --> 00:14:16,592
Uz malo sreće, moći ćemo
izvući tipov DNK,
261
00:14:16,593 --> 00:14:18,246
povezati ga s nečim u inozemstvu.
262
00:14:18,247 --> 00:14:19,595
nagađam
u svom poslu,
263
00:14:19,596 --> 00:14:21,119
ne dobiješ
previše slučajeva silovanja.
264
00:14:21,120 --> 00:14:23,034
Ne, nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.
265
00:14:23,035 --> 00:14:25,166
Da, čak i za nas,
ovaj je prilično hladan.
266
00:14:25,167 --> 00:14:26,733
Koji vrag
misliš da je to otprilike?
267
00:14:26,734 --> 00:14:28,909
misliti?
Dečki s kojima imamo posla,
268
00:14:28,910 --> 00:14:30,911
ne previše razmišljanja
je uključen.
269
00:14:30,912 --> 00:14:34,394
Dobrodošli u septičku jamu
ljudske pokvarenosti.
270
00:14:36,049 --> 00:14:38,005
Oprostite što ste čekali.
Uđi unutra.
271
00:14:38,006 --> 00:14:40,660
CSU kaže
imaš nešto za nas?
272
00:14:40,661 --> 00:14:42,618
Našao sam ga vani
kuća Fletcher.
273
00:14:42,619 --> 00:14:44,577
Trail kamera.
274
00:14:44,578 --> 00:14:46,318
Jedna od onih stvari
koriste lovci?
275
00:14:46,319 --> 00:14:48,233
Kakve su šanse
Fletcherovi
276
00:14:48,234 --> 00:14:49,582
sami stavili tamo?
277
00:14:49,583 --> 00:14:51,279
Kao što je bilo skriveno,
Čisto sumnjam.
278
00:14:51,280 --> 00:14:53,281
Dakle, netko je bio
bilježenje dolazaka
279
00:14:53,282 --> 00:14:54,848
i odlazak Fletcherovih.
280
00:14:54,849 --> 00:14:57,242
Uspio si povući
ima li snimka s toga?
281
00:14:57,243 --> 00:14:59,070
Još radim na tome.
282
00:14:59,071 --> 00:15:01,420
U redu, dakle vlasnik kuće
pogođen je u koljeno--
283
00:15:01,421 --> 00:15:03,726
još uvijek se oporavlja--
ali žrtva silovanja
284
00:15:03,727 --> 00:15:05,946
pristao na komplet.
- Silovanje?
285
00:15:05,947 --> 00:15:07,643
Jesmo li sigurni da tražimo
kod tvoje ekipe, Rollins?
286
00:15:07,644 --> 00:15:08,862
Dobro,
silovanje nije u skladu sa šablonom,
287
00:15:08,863 --> 00:15:10,168
ali MO je isti.
288
00:15:10,169 --> 00:15:12,083
Pa reci mi
da imamo nešto.
289
00:15:12,084 --> 00:15:13,388
Ne puno.
290
00:15:13,389 --> 00:15:15,347
Nekoliko fotografija iz
susjedova sigurnosna kamera.
291
00:15:15,348 --> 00:15:16,870
Te torbe izgledaju teške.
292
00:15:16,871 --> 00:15:18,785
Sef je očišćen.
293
00:15:18,786 --> 00:15:19,960
Našli smo ga u podrumu,
otvorena i prazna.
294
00:15:19,961 --> 00:15:21,701
Imate li ideju što je bilo u njemu?
295
00:15:21,702 --> 00:15:23,529
Pitali smo suprugu.
Ona nema pojma.
296
00:15:23,530 --> 00:15:25,096
Nismo uspjeli
razgovarati s mužem.
297
00:15:25,097 --> 00:15:27,272
- Je li još nešto uzeto?
- Puno su ostavili.
298
00:15:27,273 --> 00:15:28,882
Slike još na zidovima,
prstenje na prstima,
299
00:15:28,883 --> 00:15:30,536
satovi na ruci.
300
00:15:30,537 --> 00:15:32,320
Supruga ima
nova dijamantna ogrlica,
301
00:15:32,321 --> 00:15:35,845
a tip ima pet Rolexa
u spavaćoj sobi sigurno sama.
302
00:15:35,846 --> 00:15:37,760
Rolexi, dva sefa...
što radi ovaj tip
303
00:15:37,761 --> 00:15:39,414
zarađivati za život?
- Vlasnik je lanca teretana.
304
00:15:39,415 --> 00:15:40,938
Vrijedan je oko 50 milijuna kuna.
305
00:15:40,939 --> 00:15:43,592
Ova posada je točno znala
za čime su išli.
306
00:15:43,593 --> 00:15:46,465
- Znači, CSU je nešto pronašao?
- Nije otisak, kosa ili vlakno.
307
00:15:46,466 --> 00:15:47,988
Još se pročešljavaju.
308
00:15:47,989 --> 00:15:50,469
Da, ali jedna stvar,
pronašli smo kameru za praćenje ispred.
309
00:15:50,470 --> 00:15:52,036
Kamera za traganje?
310
00:15:52,037 --> 00:15:54,125
Da, ove pljačkaške ekipe
koristite kamere za praćenje
311
00:15:54,126 --> 00:15:56,431
razviti obrazac života
za svoje mete.
312
00:15:56,432 --> 00:15:59,130
TARU prati seriju
brojevi i povlačenje slika.
313
00:15:59,131 --> 00:16:01,393
Što je s autom?
Jesmo li provjerili ploče?
314
00:16:01,394 --> 00:16:02,916
Ne možemo ući u trag broju.
315
00:16:02,917 --> 00:16:05,614
Vjerojatno duhovite ploče,
ali TARU radi i na tome.
316
00:16:05,615 --> 00:16:10,010
Dobro, jasno, kako god
htjeli su da je u tom sefu.
317
00:16:10,011 --> 00:16:11,969
Pa, žena i
prijatelji možda nemaju pojma,
318
00:16:11,970 --> 00:16:13,318
ali netko mora.
319
00:16:13,319 --> 00:16:14,667
Pa ovi ljudi
su bogati, zar ne?
320
00:16:14,668 --> 00:16:16,016
Imaju osoblje?
321
00:16:16,017 --> 00:16:17,322
Naravno, domaćica,
vrtlar,
322
00:16:17,323 --> 00:16:18,758
par majstora--
323
00:16:18,759 --> 00:16:19,933
Nora mora imati
svi ti kontakti.
324
00:16:19,934 --> 00:16:21,544
Počnimo tamo.
325
00:16:24,418 --> 00:16:28,159
Jednostavno nisam mogao sjediti
više u toj kafeteriji.
326
00:16:28,160 --> 00:16:31,118
Moja kuća je još uvijek mjesto zločina?
327
00:16:31,119 --> 00:16:33,207
Javit ćemo vam
čim završimo.
328
00:16:33,208 --> 00:16:36,038
Nikad nisam
želim se vratiti tamo.
329
00:16:39,172 --> 00:16:41,389
Pa jeste li što našli
iz mog kompleta za silovanje?
330
00:16:41,390 --> 00:16:43,130
Postojao je DNK.
331
00:16:43,131 --> 00:16:44,871
Hm, nažalost,
nema podudaranja
332
00:16:44,872 --> 00:16:46,046
u našoj bazi podataka.
333
00:16:46,047 --> 00:16:47,526
Također ga vodimo
međunarodni.
334
00:16:47,527 --> 00:16:49,049
Može potrajati.
335
00:16:49,050 --> 00:16:51,051
Pa što? Samo čekamo?
336
00:16:51,052 --> 00:16:53,619
Ne, mi--mi radimo
drugi dokazi.
337
00:16:53,620 --> 00:16:58,450
Um, pronašli smo kameru za praćenje
bio skriven u vašim žardinjerama
338
00:16:58,451 --> 00:17:00,669
ispred svoje kuće.
- Kamera za praćenje?
339
00:17:00,670 --> 00:17:03,717
Da, posada ga je koristila
da osiguram svoje mjesto.
340
00:17:07,069 --> 00:17:08,634
Kako--koliko dugo
jesu li nas gledali?
341
00:17:08,635 --> 00:17:10,070
Pa mi to ne znamo,
342
00:17:10,071 --> 00:17:11,724
ali Nora,
što bismo te htjeli zamoliti--
343
00:17:11,725 --> 00:17:13,813
postoji li netko
tko može identificirati bilo koga
344
00:17:13,814 --> 00:17:16,859
tko je imao pristup vašem domu?
345
00:17:16,860 --> 00:17:18,252
Uh--
346
00:17:18,253 --> 00:17:19,777
Oh, oprostite.
347
00:17:21,649 --> 00:17:23,997
Oh, to je bolnica.
348
00:17:23,998 --> 00:17:26,740
Uh, ovo je Nora Fletcher.
349
00:17:31,398 --> 00:17:33,398
Uh, um--ja ću--
350
00:17:33,399 --> 00:17:36,401
Odmah dolazim.
Uh, moram ići.
351
00:17:36,402 --> 00:17:39,360
- Što--što se događa?
- James ima krvni ugrušak.
352
00:17:39,361 --> 00:17:40,927
Moraju staviti neku vrstu
filtera u prsima.
353
00:17:40,928 --> 00:17:42,233
On će se vratiti
na operaciju?
354
00:17:42,234 --> 00:17:44,322
ne znam žao mi je
moram ići
355
00:17:44,323 --> 00:17:46,585
U redu.
356
00:17:46,586 --> 00:17:47,673
Dobre vijesti?
357
00:17:47,674 --> 00:17:49,022
dobro,
James je izašao iz operacije,
358
00:17:49,023 --> 00:17:51,851
ali još uvijek je u nesvijesti
i nesposoban za razgovor.
359
00:17:51,852 --> 00:17:53,113
u redu,
što imaš s popisa
360
00:17:53,114 --> 00:17:54,201
zaposlenika koje nam je Nora dala?
361
00:17:54,202 --> 00:17:55,376
Pokazali smo domaćicu
362
00:17:55,377 --> 00:17:57,422
slika s kamere za praćenje.
- I?
363
00:17:57,423 --> 00:17:59,554
Pa nije prepoznala
niži tip.
364
00:17:59,555 --> 00:18:01,556
Nije ni Nora, ali oni
oboje su identificirali višeg tipa.
365
00:18:01,557 --> 00:18:02,949
A tko je on?
366
00:18:02,950 --> 00:18:04,907
On pripada Jamesu Fletcheru
poslovni upravitelj.
367
00:18:04,908 --> 00:18:07,084
- Poslovni upravitelj?
- Dennis Maynard.
368
00:18:07,085 --> 00:18:08,824
Pomagao je Jamesu
otvoriti par
369
00:18:08,825 --> 00:18:10,565
nove lokacije njegove teretane.
370
00:18:10,566 --> 00:18:12,437
Pa, očito James
povjerava mu svoj novac,
371
00:18:12,438 --> 00:18:15,048
pa saznaj zna li
što je bilo u tom sefu
372
00:18:15,049 --> 00:18:16,963
a koga je još doveo
u stan taj dan.
373
00:18:16,964 --> 00:18:18,704
Dobio pogodak
DNK iz Interpola.
374
00:18:18,705 --> 00:18:20,009
Sjajno.
375
00:18:20,010 --> 00:18:23,056
Aldrit Neziri
iz Tirane, Albanija, 25.
376
00:18:23,057 --> 00:18:25,145
Uhićen zbog seksualnog napada
u Antwerpenu prije godinu dana.
377
00:18:25,146 --> 00:18:26,973
Napravio jamčevinu, uspio preskočiti
izvan grada prije suđenja.
378
00:18:26,974 --> 00:18:29,149
Dobro, je li se silovanje dogodilo
tijekom pljačke?
379
00:18:29,150 --> 00:18:30,411
Potpuno nepovezano.
Drogirao je striptizetu.
380
00:18:30,412 --> 00:18:31,847
Zato nikada nije prešao
naš radar.
381
00:18:31,848 --> 00:18:33,153
Znamo li kako
on je povezan s ekipom?
382
00:18:33,154 --> 00:18:34,459
Radimo na tome.
383
00:18:34,460 --> 00:18:35,895
Jedna od Aldritovih djevojaka
položio jamčevinu
384
00:18:35,896 --> 00:18:38,854
za njega u Antwerpenu--
Anya De Vries, nizozemska državljanka.
385
00:18:38,855 --> 00:18:40,856
Ima stan u Queensu.
386
00:18:40,857 --> 00:18:42,512
Posjetimo je.
387
00:18:45,994 --> 00:18:47,863
Policija! Otvoriti!
388
00:18:47,864 --> 00:18:49,213
Policija!
- Imamo oboreno tijelo!
389
00:18:49,214 --> 00:18:50,997
- Policija!
- Odstupi!
390
00:18:50,998 --> 00:18:53,347
- Aldrit Neziri?
- NYPD!
391
00:18:53,348 --> 00:18:55,784
Jasan!
392
00:18:55,785 --> 00:18:57,221
Jasan.
393
00:18:57,222 --> 00:18:58,918
- Kupaonica je čista.
- Hodnik čist.
394
00:18:58,919 --> 00:19:00,441
Izgleda da ostaje ovdje.
395
00:19:00,442 --> 00:19:02,008
Barem je bio.
396
00:19:02,009 --> 00:19:04,967
Sada krvari
i u bijegu.
397
00:19:04,968 --> 00:19:06,839
Zašto bi, dovraga, poderao
vlastitu putovnicu?
398
00:19:06,840 --> 00:19:09,450
moja pretpostavka? Nije.
399
00:19:09,451 --> 00:19:11,017
Tko god je provalio ovdje,
upucao svoju djevojku,
400
00:19:11,018 --> 00:19:12,975
i pokušao ga ubiti.
- U redu.
401
00:19:12,976 --> 00:19:14,325
Pa je njegova posada pokušala
počistiti nered
402
00:19:14,326 --> 00:19:16,675
napravio je silujući Noru.
- Pokvarili su posao.
403
00:19:16,676 --> 00:19:19,286
Ovdje je puno krvi.
Neće on daleko stići.
404
00:19:19,287 --> 00:19:21,506
U redu, treba nam gradski
bolničko platno,
405
00:19:21,507 --> 00:19:23,203
drogerije i klinike.
406
00:19:23,204 --> 00:19:24,987
A ako preživi,
407
00:19:24,988 --> 00:19:27,207
on će napraviti
jedan vraški svjedok.
408
00:19:27,208 --> 00:19:29,078
Njegov vlastiti tim pokušao ga je ubiti.
409
00:19:29,079 --> 00:19:31,125
To će ga učiniti
lako se okreće.
410
00:19:42,050 --> 00:19:43,528
Pa smo se konačno identificirali
osumnjičenik,
411
00:19:43,529 --> 00:19:44,703
ali on je na vjetru?
412
00:19:44,704 --> 00:19:45,791
- Ali on je ranjen.
- I curi.
413
00:19:45,792 --> 00:19:47,227
Zato ne brini,
uhvatit ćemo ga.
414
00:19:47,228 --> 00:19:48,924
Krvavi trag prestaje
blok od njegova stana.
415
00:19:48,925 --> 00:19:50,665
Provjeravamo prometne kamere, istražujemo.
416
00:19:50,666 --> 00:19:52,145
Što je s balistikom?
Jeste li ih već dobili?
417
00:19:52,146 --> 00:19:54,191
Našli smo pištolj koji je
registriran u Gruziji
418
00:19:54,192 --> 00:19:56,018
nikome drugome
nego vlasnik kuće.
419
00:19:56,019 --> 00:19:58,673
- James Fletcher?
- Uzeli su ga iz sefa.
420
00:19:58,674 --> 00:20:00,284
Ali još uvijek ne znamo
što je još bilo unutra?
421
00:20:00,285 --> 00:20:02,242
Ne, ali vodili smo Jamesa
Fletcherove financije...
422
00:20:02,243 --> 00:20:03,635
Uh-ha.
423
00:20:03,636 --> 00:20:04,810
I ispada
da je iskeširao
424
00:20:04,811 --> 00:20:06,377
pola svog portfelja
prošli mjesec.
425
00:20:06,378 --> 00:20:09,554
U redu, poslovni upravitelj,
Dennis Maynard.
426
00:20:09,555 --> 00:20:11,643
Jesmo li razgovarali s njim?
- Ne još.
427
00:20:11,644 --> 00:20:13,427
Maynardov ured
kaže da je izvan grada.
428
00:20:13,428 --> 00:20:14,820
Ne javlja se
njegov mobitel.
429
00:20:14,821 --> 00:20:16,691
To je nezgodno
zgodan.
430
00:20:16,692 --> 00:20:18,127
Imamo kućnu adresu?
431
00:20:18,128 --> 00:20:19,433
Da, ima
gradska kuća u Chelseaju.
432
00:20:19,434 --> 00:20:21,827
Ti i Curry
posjeti ga.
433
00:20:21,828 --> 00:20:23,481
A u međuvremenu,
saznajmo
434
00:20:23,482 --> 00:20:27,702
kad bi Nora znala zašto njezin muž
imao AR-15 u tom sefu.
435
00:20:27,703 --> 00:20:29,400
Jesmo li dobili DNK natrag
iz njezine opreme za silovanje?
436
00:20:29,401 --> 00:20:31,097
Tako smo ga identificirali.
437
00:20:31,098 --> 00:20:33,534
Pa, volio bih dobiti isto toliko
utjecati na ovog tipa koliko god mogu.
438
00:20:33,535 --> 00:20:36,017
Pa pokažimo joj pakiranje od šest komada.
439
00:20:38,106 --> 00:20:41,194
Mislim, teško je reći.
Nosio je masku.
440
00:20:41,195 --> 00:20:43,457
Stoga se fokusirajte na oči.
441
00:20:43,458 --> 00:20:46,636
Da, u redu.
442
00:20:54,514 --> 00:20:56,340
To je on.
443
00:20:56,341 --> 00:20:58,646
Mrtve oči.
444
00:20:58,647 --> 00:20:59,995
U redu.
445
00:20:59,996 --> 00:21:03,347
Kako je tvoj muž?
446
00:21:03,348 --> 00:21:06,175
Još uvijek se oporavlja.
447
00:21:06,176 --> 00:21:08,874
Dakle, uspjeli ste se identificirati
čovjek koji me silovao.
448
00:21:08,875 --> 00:21:10,310
Što je s ostatkom?
449
00:21:10,311 --> 00:21:11,920
Još uvijek radimo
na sve to.
450
00:21:11,921 --> 00:21:14,575
Pa, Nora, našli smo pištolj
451
00:21:14,576 --> 00:21:17,578
koji je bio registriran
vašem mužu.
452
00:21:17,579 --> 00:21:19,363
Što?
U sefu je bio pištolj?
453
00:21:19,364 --> 00:21:21,800
Da, AR-15.
454
00:21:21,801 --> 00:21:23,018
Što misliš da on radi?
455
00:21:23,019 --> 00:21:24,759
s oružjem velike snage
ovako?
456
00:21:24,760 --> 00:21:27,806
Bio je zabrinut za moju sigurnost.
457
00:21:27,807 --> 00:21:30,767
Zašto? Je li se nešto dogodilo?
458
00:21:32,682 --> 00:21:34,769
Prije šest mjeseci,
neki slučajni tip
459
00:21:34,770 --> 00:21:36,902
naivčina me udario
na ulici.
460
00:21:36,903 --> 00:21:41,820
Ja sam bila dobro, ali James samo
postao stvarno previše zaštitnički nastrojen.
461
00:21:41,821 --> 00:21:43,430
Zabrinut je
ova zemlja će
462
00:21:43,431 --> 00:21:45,650
upasti u građanski rat.
463
00:21:45,651 --> 00:21:49,001
Čak se i prijavio
državljanstvo u EU.
464
00:21:49,002 --> 00:21:53,353
Pa smo i to saznali
iskeširao je nekoliko milijuna
465
00:21:53,354 --> 00:21:56,356
u dionicama.
- Što?
466
00:21:56,357 --> 00:21:58,402
- Niste znali?
- Ne.
467
00:21:58,403 --> 00:22:00,708
Jeste li razgovarali s Dennisom,
Jamesov poslovni menadžer?
468
00:22:00,709 --> 00:22:01,927
mi ćemo.
469
00:22:01,928 --> 00:22:03,885
Pa što možete
reci nam nešto o njemu?
470
00:22:03,886 --> 00:22:06,758
On upravlja našim financijama.
471
00:22:06,759 --> 00:22:08,542
Što je James učinio
s tim novcem?
472
00:22:08,543 --> 00:22:09,761
Još ne znamo,
473
00:22:09,762 --> 00:22:11,545
ali od čega
ti nam govoriš,
474
00:22:11,546 --> 00:22:14,374
zvuči kao da se pripremao
za kraj svijeta.
475
00:22:14,375 --> 00:22:19,293
I nekako ova ekipa
saznao za to.
476
00:22:24,299 --> 00:22:27,474
Ispričavam se zbog toga
vangradski nesporazum.
477
00:22:27,475 --> 00:22:30,782
- Nesporazum?
- Imam novu uredsku djevojku.
478
00:22:30,783 --> 00:22:33,132
Dobro, sad smo tu.
479
00:22:33,133 --> 00:22:35,787
Što se dogodilo
Jamesu i Nori, strašno.
480
00:22:35,788 --> 00:22:36,744
Pomogla sam mu da raste
njegov posao
481
00:22:36,745 --> 00:22:38,050
za proteklih deset godina.
482
00:22:38,051 --> 00:22:40,139
Dakle, James mora biti jedan
vaših najdužih klijenata.
483
00:22:40,140 --> 00:22:42,271
On mi je kao brat.
484
00:22:42,272 --> 00:22:44,709
Idemo na golf
barem jednom tjedno.
485
00:22:44,710 --> 00:22:46,667
Jeste li već uhvatili ove tipove?
- Ne još.
486
00:22:46,668 --> 00:22:49,322
Nadamo se da biste mogli proliti
malo svjetla o njihovom motivu.
487
00:22:49,323 --> 00:22:51,979
- Zašto ja?
- Ti plaćaš njegove račune, zar ne?
488
00:22:53,241 --> 00:22:55,328
Jeste li ikada vidjeli
ovaj tip prije?
489
00:22:55,329 --> 00:22:56,460
br.
490
00:22:56,461 --> 00:22:57,635
On je jedan od tipova
tko je opljačkao Jamesa?
491
00:22:57,636 --> 00:22:59,245
I silovao Noru.
492
00:22:59,246 --> 00:23:01,508
u redu,
budimo otvoreni, g. Maynard.
493
00:23:01,509 --> 00:23:04,337
Znamo da je James keširao
pola svog portfelja.
494
00:23:04,338 --> 00:23:05,686
Savjetovao sam protiv toga.
495
00:23:05,687 --> 00:23:07,253
Imala sam ga jako
uložio u tehn.
496
00:23:07,254 --> 00:23:08,907
Tržišno
nikad bolje nije izgledao.
497
00:23:08,908 --> 00:23:10,387
Što je bilo u sefu?
498
00:23:10,388 --> 00:23:11,997
Iz onoga što smo mogli reći,
bilo je teško.
499
00:23:11,998 --> 00:23:14,391
- Kupio je zlato.
- koliko?
500
00:23:14,392 --> 00:23:16,001
10 milijuna.
501
00:23:16,002 --> 00:23:17,785
Je li itko drugi
znati za ovo?
502
00:23:17,786 --> 00:23:20,005
osim mene,
uh, njegova žena, možda.
503
00:23:20,006 --> 00:23:21,746
Zašto ga ne pitaš?
504
00:23:21,747 --> 00:23:24,228
Oh, hoćemo,
jednom kad bude pri svijesti.
505
00:23:26,405 --> 00:23:27,752
U redu.
506
00:23:27,753 --> 00:23:30,189
Pa, onda, uh,
Rekao sam ti sve što sam mogao.
507
00:23:30,190 --> 00:23:31,930
Još nešto.
508
00:23:31,931 --> 00:23:33,412
Tko je ovaj gospodin?
509
00:23:35,544 --> 00:23:38,240
To bi bio procjenitelj
za osiguravajuće društvo.
510
00:23:38,241 --> 00:23:39,677
Osiguranje?
511
00:23:39,678 --> 00:23:41,505
James me zamolio da ga izvadim
politika prema zlatu.
512
00:23:41,506 --> 00:23:42,810
Morali smo to dati na procjenu.
513
00:23:42,811 --> 00:23:44,072
Imate li primjerak?
514
00:23:44,073 --> 00:23:46,335
Morao bih to potražiti.
515
00:23:46,336 --> 00:23:48,381
I bez
Jamesovo dopuštenje--
516
00:23:48,382 --> 00:23:50,733
dobro, dobro,
možemo dobiti sudski poziv.
517
00:23:51,821 --> 00:23:54,082
Nema potrebe za tim.
518
00:23:54,083 --> 00:23:55,781
Ovdje je negdje.
519
00:24:04,704 --> 00:24:06,181
evo ga
520
00:24:06,182 --> 00:24:08,793
A kad je James
tražiti od tebe da to učiniš?
521
00:24:08,794 --> 00:24:10,359
počinjem
osjećati se neugodno.
522
00:24:10,360 --> 00:24:12,100
Nemam naviku
raspravljanja
523
00:24:12,101 --> 00:24:15,060
osobni posao mojih klijenata.
524
00:24:15,061 --> 00:24:17,715
Dobro da ima datum.
525
00:24:17,716 --> 00:24:19,325
Tjedan dana prije pljačke.
526
00:24:19,326 --> 00:24:20,892
Trebat će nam
kopija ovoga.
527
00:24:20,893 --> 00:24:22,894
Uzmi taj.
To je duplikat.
528
00:24:22,895 --> 00:24:25,853
Sada, ako me ispričate,
Imam 3:00.
529
00:24:25,854 --> 00:24:28,726
Mislim da jesam
dovoljno nadolazeće.
530
00:24:28,727 --> 00:24:30,510
Možete se vidjeti van.
531
00:24:30,511 --> 00:24:32,775
Bit ćemo u kontaktu.
532
00:24:38,607 --> 00:24:41,521
Pa je James izvadio
policu osiguranja na svoje zlato
533
00:24:41,522 --> 00:24:43,088
tjedan dana prije pljačke?
534
00:24:43,089 --> 00:24:45,264
Misliš da je on sve ovo namjestio
naplatiti na policu?
535
00:24:45,265 --> 00:24:47,614
Možete ga sami pitati.
536
00:24:47,615 --> 00:24:50,314
Upravo se probudio.
537
00:24:51,359 --> 00:24:56,144
Upravo sam izašao s operacije,
Jedva da sam razgovarao sa svojom ženom,
538
00:24:56,145 --> 00:24:58,930
a ti me pitaš o
neka polica osiguranja?
539
00:24:58,931 --> 00:25:00,671
Moramo znati
ako ste to potpisali.
540
00:25:00,672 --> 00:25:02,239
Je li ovo vaš potpis?
541
00:25:04,415 --> 00:25:06,241
Ne, nije.
542
00:25:06,242 --> 00:25:08,505
Dennis ga je sigurno potpisao.
543
00:25:08,506 --> 00:25:09,897
Je li to neobično?
544
00:25:09,898 --> 00:25:11,333
Ima punomoć.
545
00:25:11,334 --> 00:25:13,727
Puno toga potpisuje
za mene
546
00:25:13,728 --> 00:25:15,990
Što je neobično
nisam imao pojma
547
00:25:15,991 --> 00:25:17,949
ta polica osiguranja
čak i postojao.
548
00:25:17,950 --> 00:25:19,254
Dobro, pa zašto nisi
pozvati policiju
549
00:25:19,255 --> 00:25:20,604
nakon što ti je kuća opljačkana?
550
00:25:20,605 --> 00:25:22,388
I vaša žena je silovana?
551
00:25:22,389 --> 00:25:25,086
Misliš da sam je želio vidjeti
biti silovan preda mnom?
552
00:25:25,087 --> 00:25:26,479
- U redu.
- Ha?
553
00:25:26,480 --> 00:25:28,307
u redu,
samo se smirimo.
554
00:25:28,308 --> 00:25:31,571
Želiš znati zašto
Nisam zvao policiju?
555
00:25:31,572 --> 00:25:35,401
To je zato što sam se smrznuo, u redu?
556
00:25:35,402 --> 00:25:36,837
Čovjek ima dva posla,
557
00:25:36,838 --> 00:25:39,013
štititi i pružati
za svoju ženu,
558
00:25:39,014 --> 00:25:42,279
a ja sam neuspjeh
kod onog najvažnijeg.
559
00:25:45,674 --> 00:25:48,588
Mislim, nekako ti tipovi
znao da imaš 10 milijuna dolara
560
00:25:48,589 --> 00:25:50,895
u zlatu u tvom podrumu.
Kako su saznali?
561
00:25:50,896 --> 00:25:52,461
ne znam
562
00:25:52,462 --> 00:25:55,116
Nije dopustio da sklizne
prijatelj ili netko na poslu?
563
00:25:55,117 --> 00:25:57,425
Nisam ni rekla Nori.
564
00:26:00,036 --> 00:26:02,515
Dakle, James
i njegov poslovni upravitelj
565
00:26:02,516 --> 00:26:04,996
su jedina dva
tko je znao za zlato?
566
00:26:04,997 --> 00:26:06,606
Da, ali ne mislim
James je dobar za to.
567
00:26:06,607 --> 00:26:08,086
Dobro, pa što s tim
njegov procjenitelj osiguranja?
568
00:26:08,087 --> 00:26:09,435
Morao je znati za to.
569
00:26:09,436 --> 00:26:11,002
dobro,
prema njegovom uredu,
570
00:26:11,003 --> 00:26:12,612
tip je nestao
za dva dana.
571
00:26:12,613 --> 00:26:15,006
Pretpostavljam da su tri Albanca
dao mu sat plivanja
572
00:26:15,007 --> 00:26:17,182
u East Riveru.
- Stani malo.
573
00:26:17,183 --> 00:26:19,358
Kako sredovječni
financijski menadžer
574
00:26:19,359 --> 00:26:21,882
stupiti u kontakt s ekipom
međunarodni kriminalni turisti?
575
00:26:21,883 --> 00:26:23,623
Prošli smo
Maynardov popis klijenata.
576
00:26:23,624 --> 00:26:25,669
Ima mnogo kontakata
u Diamond Districtu.
577
00:26:25,670 --> 00:26:27,018
Diamond District?
578
00:26:27,019 --> 00:26:28,541
Dobro, nije teško
izračunati.
579
00:26:28,542 --> 00:26:31,196
Mislim, njegova gradska kuća sama,
njegova trofejna žena--
580
00:26:31,197 --> 00:26:33,154
život ovog tipa nije jeftin.
581
00:26:33,155 --> 00:26:35,548
I to će uskoro dobiti
puno skuplje.
582
00:26:35,549 --> 00:26:36,681
Uvedite ga.
583
00:26:45,908 --> 00:26:47,865
Pa što je
ponovno ime niskog tipa?
584
00:26:47,866 --> 00:26:49,562
Procjenitelj? Kyle Schwartz.
585
00:26:49,563 --> 00:26:50,998
Upravo sam ga izvukao
East River,
586
00:26:50,999 --> 00:26:54,482
pun puščanog zrna.
- Da, to zvuči poznato.
587
00:26:58,051 --> 00:27:00,399
Dobro, evo ga.
588
00:27:00,400 --> 00:27:02,401
Želiš li odati čast?
- Dovraga, ne.
589
00:27:02,402 --> 00:27:05,362
Ja sam u obavještajnoj službi.
Održavamo čistoću.
590
00:27:06,407 --> 00:27:11,018
U redu, ne mogu sa sigurnošću reći
dok ne napravimo balistiku,
591
00:27:11,019 --> 00:27:13,934
ali po izgledu,
ovo je isto
592
00:27:13,935 --> 00:27:16,937
puškomjer
koristili Albanci.
593
00:27:16,938 --> 00:27:19,548
Mora imati
više rupa od cjedila,
594
00:27:19,549 --> 00:27:20,811
a mi još uvijek
nisu našli dečke.
595
00:27:20,812 --> 00:27:23,422
Moramo proširiti pretragu.
596
00:27:23,423 --> 00:27:25,032
Pa, možeš ti to podnijeti.
597
00:27:25,033 --> 00:27:26,381
Upravo sam pokupio Maynarda.
598
00:27:26,382 --> 00:27:28,427
U redu.
599
00:27:28,428 --> 00:27:30,603
Nikad nisam mislio
da bilo tko bude ozlijeđen.
600
00:27:30,604 --> 00:27:32,344
Rekli su mi ovi momci
nisu bili nasilni.
601
00:27:32,345 --> 00:27:33,737
Tko ti je to rekao?
Još jedan kriminalac?
602
00:27:33,738 --> 00:27:35,042
Tko je bio vaš kontakt?
603
00:27:35,043 --> 00:27:36,304
Odričemo se toga,
i to kakvu
604
00:27:36,305 --> 00:27:37,610
obzira dobivamo?
605
00:27:37,611 --> 00:27:39,612
g. Carter,
već imaš moje strpljenje.
606
00:27:39,613 --> 00:27:41,658
Dakle, moje razmatranje
za ubojstvo jedno,
607
00:27:41,659 --> 00:27:43,921
nećeš dobiti.
- Prvo ubojstvo? Što?
608
00:27:43,922 --> 00:27:45,531
Netko je mrtav?
609
00:27:45,532 --> 00:27:47,707
Ovi momci su ubili jednog od njih
djevojke njihovog suučesnika.
610
00:27:47,708 --> 00:27:49,622
I po izgledu,
pokušali su i njega ubiti.
611
00:27:49,623 --> 00:27:50,797
da,
a možda i vaš procjenitelj.
612
00:27:50,798 --> 00:27:52,146
Što?
613
00:27:52,147 --> 00:27:53,887
Da, Kyle Schwartz
iz Blackstone Fidelityja.
614
00:27:53,888 --> 00:27:55,584
Kad je zadnji put
čuo si se s njim?
615
00:27:55,585 --> 00:27:57,978
Upravo smo vidjeli njegovo tijelo
u mrtvačnici.
616
00:27:57,979 --> 00:28:01,242
Moj klijent će trebati
zaštita.
617
00:28:01,243 --> 00:28:02,853
Mi to možemo.
618
00:28:02,854 --> 00:28:05,378
Dakle, Dennis,
kako je sve ovo počelo?
619
00:28:10,471 --> 00:28:12,732
Već sam posredovao
Jamesov zlatni posao.
620
00:28:12,733 --> 00:28:15,604
Dakle, znali ste da sjedi
u vrijednosti od 10 milijuna dolara.
621
00:28:15,605 --> 00:28:17,606
Imao si punomoć,
pa si izvadio
622
00:28:17,607 --> 00:28:19,043
polica osiguranja
a da on ne zna.
623
00:28:19,044 --> 00:28:22,437
I da pogodim, jesi
biti će plaćeno dvaput.
624
00:28:22,438 --> 00:28:23,569
Da, pljačkaška ekipa
bio bi
625
00:28:23,570 --> 00:28:24,831
urezati te u zlato,
626
00:28:24,832 --> 00:28:26,441
a onda si htio
unovčiti policu.
627
00:28:26,442 --> 00:28:27,878
mislio sam
ovi momci su bili profesionalci.
628
00:28:27,879 --> 00:28:30,576
Htjeli su ući,
uzmi zlato i izađi.
629
00:28:30,577 --> 00:28:32,099
Nitko nije trebao
ozlijediti se.
630
00:28:32,100 --> 00:28:34,014
Da, pa, žena
silovana zbog tebe,
631
00:28:34,015 --> 00:28:36,887
a tvoj klijent je prokleto umro.
- Ovdje smo da surađujemo.
632
00:28:36,888 --> 00:28:38,758
Pa, onda ti je bolje
početi pričati.
633
00:28:38,759 --> 00:28:41,674
Jesu li ovi momci još u gradu?
634
00:28:41,675 --> 00:28:44,938
Nije lako rasteretiti se
Zlato vrijedno 10 milijuna dolara.
635
00:28:44,939 --> 00:28:46,853
Ne kao da će ga uzeti
u avionu.
636
00:28:46,854 --> 00:28:48,463
Pa, evo što
ti ćeš učiniti.
637
00:28:48,464 --> 00:28:49,943
Dobit ćeš
u kontaktu s njima,
638
00:28:49,944 --> 00:28:51,990
a ti ćeš im reći
imate kupca.
639
00:29:01,827 --> 00:29:04,131
Ako ovi momci padnu
za ovu postavku lažnog kupca...
640
00:29:04,132 --> 00:29:07,613
Onda ih hapsimo
i tvoj slučaj je zatvoren.
641
00:29:07,614 --> 00:29:09,658
I tvoj silovatelj
je još uvijek vani.
642
00:29:09,659 --> 00:29:11,791
Bez tragova.
643
00:29:11,792 --> 00:29:14,881
Ali u svakom slučaju, ti i ja
treba pustiti Jamesa i Noru
644
00:29:14,882 --> 00:29:17,492
znati da je njihov
poslovni upravitelj
645
00:29:17,493 --> 00:29:20,019
bio taj koji ih je postavio.
646
00:29:22,543 --> 00:29:26,197
Maynard je imao te tipove
opljačkati našu kuću?
647
00:29:26,198 --> 00:29:27,633
Zašto?
648
00:29:27,634 --> 00:29:29,809
Bio je jako opterećen.
649
00:29:29,810 --> 00:29:32,465
Bio je duboko u dugovima.
650
00:29:34,424 --> 00:29:36,555
Što je s čovjekom
tko me silovao?
651
00:29:36,556 --> 00:29:37,817
Maynard je to rekao
nije bio dio plana.
652
00:29:37,818 --> 00:29:39,123
I ti mu vjeruješ?
653
00:29:39,124 --> 00:29:40,951
Bilo da radimo ili ne
nije problem.
654
00:29:40,952 --> 00:29:43,562
ali...
činjenica o stvari je,
655
00:29:43,563 --> 00:29:46,479
je li pronevjerio
10 milijuna dolara.
656
00:29:49,483 --> 00:29:52,223
O moj Bože.
657
00:29:52,224 --> 00:29:55,008
Samo se osjećam kao
ovo je sve moja krivnja.
658
00:29:55,009 --> 00:29:56,923
Samo sam pokušavao
imati plan
659
00:29:56,924 --> 00:30:00,187
da te zaštiti u budućnosti
u slučaju da svijet propadne,
660
00:30:00,188 --> 00:30:03,583
i dovodim te u opasnost.
661
00:30:05,194 --> 00:30:08,370
Rekao sam ti samo da učiniš
što god je htio.
662
00:30:18,207 --> 00:30:21,861
Jesmo li ikada
hoće li opet biti dobro?
663
00:30:21,862 --> 00:30:23,950
ja mislim
najvažnija stvar
664
00:30:23,951 --> 00:30:28,087
je da ste oboje ovdje, zajedno.
665
00:30:31,568 --> 00:30:34,352
To je Corgan.
666
00:30:34,353 --> 00:30:37,877
Ispričajte nas na trenutak.
667
00:30:37,878 --> 00:30:39,966
Upravo je stigao poziv 911.
668
00:30:39,967 --> 00:30:42,795
Liječnik u klinici u centru grada
samo je zadržano
669
00:30:42,796 --> 00:30:46,843
na nišanu od strane muškarca
s ranama od sačme.
670
00:30:46,844 --> 00:30:48,496
Je li to taj tip?
671
00:30:48,497 --> 00:30:50,498
Da, to je on.
672
00:30:50,499 --> 00:30:52,892
Upravo smo zatvarali.
Upao je.
673
00:30:52,893 --> 00:30:54,198
I što je učinio
tražiti od tebe da učiniš?
674
00:30:54,199 --> 00:30:56,243
Imao je ranu na boku,
jedan u njegovoj nozi.
675
00:30:56,244 --> 00:30:58,550
Pokušao je
Krazy Zalijepi ih,
676
00:30:58,551 --> 00:31:00,421
ali nije pomoglo.
677
00:31:00,422 --> 00:31:03,729
Držao je pištolj na meni,
zahtijevao liječničku pomoć.
678
00:31:03,730 --> 00:31:05,383
Imao je naglasak?
679
00:31:05,384 --> 00:31:07,602
Zvučalo je istočnoeuropsko.
680
00:31:07,603 --> 00:31:09,126
Učinio sam što sam mogao.
681
00:31:09,127 --> 00:31:11,476
Izvadio malo peleta,
dao mu gaze, tablete protiv bolova.
682
00:31:11,477 --> 00:31:13,913
- I što se zatim dogodilo?
- Upravo je otišao.
683
00:31:13,914 --> 00:31:15,262
Jeste li ga vidjeli
ući u auto?
684
00:31:15,263 --> 00:31:17,482
Ne, njegovo stanje,
neće daleko stići.
685
00:31:17,483 --> 00:31:18,962
U redu.
686
00:31:18,963 --> 00:31:20,833
Hvala vam puno, doktore.
U redu, ekipa, slušajte.
687
00:31:20,834 --> 00:31:23,357
Uh, trebam ovo
pretraženo cijelo područje.
688
00:31:23,358 --> 00:31:25,142
Znamo da je pješke,
i imamo opis.
689
00:31:25,143 --> 00:31:26,578
Ići.
690
00:31:26,579 --> 00:31:27,884
Trebat će nam
zračna podrška.
691
00:31:27,885 --> 00:31:29,276
Policajci su vidjeli tipa
odgovara opisu
692
00:31:29,277 --> 00:31:30,930
krvarenja na Greenwichu.
- Sada idemo tamo.
693
00:31:30,931 --> 00:31:32,062
- Idemo.
- U redu.
694
00:31:32,063 --> 00:31:34,064
Naoružan je.
Svi obucite prsluk.
695
00:31:34,065 --> 00:31:35,892
Još mu nema ni traga.
696
00:31:35,893 --> 00:31:37,545
Možda smo trebali
uskočio u auto.
697
00:31:37,546 --> 00:31:38,895
U ovoj gužvi?
698
00:31:38,896 --> 00:31:40,635
Mislim da jesmo
bolje pješice.
699
00:31:40,636 --> 00:31:42,943
- Liv.
- NYPD!
700
00:31:45,164 --> 00:31:46,772
- Što?
- Joj, pazi!
701
00:31:46,773 --> 00:31:48,253
Potez!
702
00:31:49,733 --> 00:31:51,692
Stop!
703
00:31:55,043 --> 00:31:57,306
- Ide dolje.
- Imamo ga.
704
00:32:01,528 --> 00:32:03,269
Krenuo je gore.
705
00:32:07,838 --> 00:32:10,404
Što--što radiš?
706
00:32:10,405 --> 00:32:11,971
Rollins.
707
00:32:11,972 --> 00:32:14,408
NYPD. Svi natrag!
708
00:32:14,409 --> 00:32:16,628
Imamo pištolj iza šanka.
Treba ga osigurati.
709
00:32:16,629 --> 00:32:18,935
NYPD. Pazi.
- Policija!
710
00:32:18,936 --> 00:32:20,632
- Gdje je on dovraga?
- Razišli smo se.
711
00:32:20,633 --> 00:32:21,676
Ti idi gore.
712
00:32:21,677 --> 00:32:22,939
Ići ću ovuda.
713
00:32:22,940 --> 00:32:24,202
Pazi. Pazi.
714
00:32:26,074 --> 00:32:28,728
Makni mi se s puta!
715
00:32:31,340 --> 00:32:32,687
Ide
prema krovu.
716
00:32:32,688 --> 00:32:36,517
Liv, za petama sam mu.
717
00:32:36,518 --> 00:32:38,998
hej Ne mrdaj!
718
00:32:38,999 --> 00:32:41,174
- Gotovo je.
- Povrijeđuješ me.
719
00:32:41,175 --> 00:32:42,436
Aldrit Neziri?
720
00:32:42,437 --> 00:32:45,178
- Ne znam tko je to.
- Oh, ne znaš?
721
00:32:45,179 --> 00:32:46,658
pogodi što
722
00:32:46,659 --> 00:32:48,313
Mi radimo.
723
00:32:53,493 --> 00:32:54,710
hajde
724
00:33:04,591 --> 00:33:06,852
Valerie, što se događa?
725
00:33:06,853 --> 00:33:08,419
Nora je.
726
00:33:08,420 --> 00:33:11,030
Nazvao sam hotel,
a vratar me poslao ovamo.
727
00:33:11,031 --> 00:33:13,076
- Nora je u onom baru?
- Da.
728
00:33:13,077 --> 00:33:16,166
A iz načina na koji se ponaša,
ona je tamo već satima.
729
00:33:16,167 --> 00:33:17,428
Ona neće razgovarati s tobom?
730
00:33:17,429 --> 00:33:19,473
Ona odbija
da me čak i pogleda.
731
00:33:19,474 --> 00:33:21,214
Ona misli
Iznevjerio sam njezino povjerenje.
732
00:33:21,215 --> 00:33:22,650
Pravo.
733
00:33:22,651 --> 00:33:25,914
Rekavši nam
da je silovana.
734
00:33:25,915 --> 00:33:27,264
U redu, slušaj me, Valerie.
735
00:33:27,265 --> 00:33:29,222
Jesi--
učinio si pravu stvar.
736
00:33:29,223 --> 00:33:30,615
Sad nisam tako siguran.
737
00:33:30,616 --> 00:33:32,051
Nikada je nisam vidio
ovako prije.
738
00:33:32,052 --> 00:33:34,836
Nikad nije bila
ranije seksualno zlostavljan.
739
00:33:34,837 --> 00:33:37,711
Ima načina
mijenjanja ljudi.
740
00:33:40,496 --> 00:33:43,019
I tebe je promijenilo.
741
00:33:43,020 --> 00:33:46,935
Da, bilo je teško
da zaboravimo ono što smo vidjeli,
742
00:33:46,936 --> 00:33:48,850
ali Graham i ja
prolaze kroz to.
743
00:33:48,851 --> 00:33:51,244
Slušaj, nije
o zaboravu.
744
00:33:51,245 --> 00:33:54,117
Radi se o suočavanju s tim.
745
00:33:54,118 --> 00:33:57,337
- Zato sam te nazvao.
- Naravno. Naravno.
746
00:33:57,338 --> 00:34:00,255
Ja ću, uh--ja ću razgovarati s njom.
747
00:34:07,784 --> 00:34:11,221
Ovo mjesto se osjeća
malo prizeman
748
00:34:11,222 --> 00:34:12,961
za tvoj stil, zar ne?
749
00:34:12,962 --> 00:34:16,052
Pa, evo kako
Osjećam se, tako...
750
00:34:16,053 --> 00:34:18,010
i ne treba mi društvo.
751
00:34:18,011 --> 00:34:22,014
Pa, neću ti dopustiti
pobijedi sam sebe,
752
00:34:22,015 --> 00:34:25,280
pa bi i ti mogao
reci mi što se događa.
753
00:34:29,502 --> 00:34:31,806
Ta priča koju ti
rekao nam je o
754
00:34:31,807 --> 00:34:34,635
dobiti udarac u lice
od strane prolaznika--
755
00:34:34,636 --> 00:34:38,204
rekao si da je James dobio
pretjerano zaštitnički nakon toga?
756
00:34:38,205 --> 00:34:41,468
Da, jeste.
757
00:34:41,469 --> 00:34:43,819
Kako je to utjecalo na vas?
758
00:34:46,301 --> 00:34:47,822
Pa, gledajući unazad,
759
00:34:47,823 --> 00:34:51,435
Mislim da sam se samo više brinula
o Jamesovoj reakciji.
760
00:34:51,436 --> 00:34:54,916
Ali ti si bio taj
koji je bio viktimiziran.
761
00:34:54,917 --> 00:34:57,441
Mislim, gledajući unazad,
Mislim da samo
762
00:34:57,442 --> 00:34:59,573
bio više zabrinut
kako se James osjećao.
763
00:34:59,574 --> 00:35:02,665
Jer James
osjećao bi se gore.
764
00:35:06,756 --> 00:35:12,891
Je li moguće da
to je ono što sada radiš?
765
00:35:12,892 --> 00:35:14,024
Mm-hmm.
766
00:35:16,157 --> 00:35:18,810
Kako da se izvučem iz ovoga?
767
00:35:18,811 --> 00:35:22,161
Što ti se dogodilo
bilo je užasno,
768
00:35:22,162 --> 00:35:24,032
ali nisi bio samo ti.
769
00:35:24,033 --> 00:35:28,604
Vaši-vaši prijatelji su vidjeli,
tvoj muž je vidio.
770
00:35:31,259 --> 00:35:35,174
Ali tvoj prvi instinkt
771
00:35:35,175 --> 00:35:38,786
nije bilo prijaviti
tvoje silovanje, zar ne?
772
00:35:38,787 --> 00:35:42,616
Da ih poštedi sve boli?
773
00:35:42,617 --> 00:35:44,792
ne znam
Mislio sam da sam jak.
774
00:35:44,793 --> 00:35:48,013
To nije snaga, Nora.
775
00:35:48,014 --> 00:35:50,017
To je izbjegavanje.
776
00:35:54,282 --> 00:35:57,501
Znaš, ti, uh...
ne moraš to učiniti sada,
777
00:35:57,502 --> 00:36:01,766
ovdje, ispred mene,
ali u nekom trenutku danas,
778
00:36:01,767 --> 00:36:04,377
Želim da razgovaraš
vašem mužu
779
00:36:04,378 --> 00:36:09,208
o tome kako je to utjecalo na vas.
780
00:36:09,209 --> 00:36:14,126
A onda nakon toga,
Želim da mu kažeš
781
00:36:14,127 --> 00:36:18,086
da nisi tako daleko
od pravde kako osjećaš.
782
00:36:18,087 --> 00:36:20,219
kako to misliš
783
00:36:20,220 --> 00:36:22,180
Uhvatili smo tipa.
784
00:36:29,274 --> 00:36:30,666
tako je.
785
00:36:33,756 --> 00:36:35,626
Ti se javi
ostala tri albanca?
786
00:36:35,627 --> 00:36:38,063
Alex Neziri, Zef Sokoli
i Sandro Nikolla
787
00:36:38,064 --> 00:36:40,761
uhićeni su u
žalac koji je Dennis postavio.
788
00:36:40,762 --> 00:36:42,894
Oni su u Rikersu
čekajući optužbu.
789
00:36:42,895 --> 00:36:44,896
- Jesu li nešto rekli?
- Odvjetnici su.
790
00:36:44,897 --> 00:36:46,941
Ali vratili smo zlato
i maske
791
00:36:46,942 --> 00:36:48,595
od najma koji su imali
u južnom Bronxu.
792
00:36:48,596 --> 00:36:50,380
To je dovoljno dobro
za optužnicu velike porote.
793
00:36:50,381 --> 00:36:52,120
Hej, usput,
Interpol je zvao.
794
00:36:52,121 --> 00:36:54,166
Žele da pošaljemo
ovi momci natrag u inozemstvo.
795
00:36:54,167 --> 00:36:55,559
Pa, borimo se protiv toga.
796
00:36:55,560 --> 00:36:57,256
Zločin u New Yorku,
Slučaj New York.
797
00:36:57,257 --> 00:36:58,910
Ne brini, poslužit će
njihovo vrijeme u New Yorku,
798
00:36:58,911 --> 00:37:00,694
a onda ćemo pristati
na izručenje.
799
00:37:00,695 --> 00:37:02,087
Što je s Aldritom?
800
00:37:02,088 --> 00:37:03,262
On je kriv za
pucnjavu i silovanje.
801
00:37:03,263 --> 00:37:05,003
Oh, on je još uvijek
u bolnici.
802
00:37:05,004 --> 00:37:06,570
Ima li šanse
ovaj tip bi
803
00:37:06,571 --> 00:37:07,919
svjedočiti protiv svojih prijatelja?
804
00:37:07,920 --> 00:37:09,660
Mislim, ovi momci jesu
izjasnit će se da nije kriv.
805
00:37:09,661 --> 00:37:10,922
Oni će ovo pomusti
dok god mogu.
806
00:37:10,923 --> 00:37:12,924
Pa, ubili su
njegova djevojka,
807
00:37:12,925 --> 00:37:15,535
pa, da, možda.
808
00:37:15,536 --> 00:37:18,103
Ništa poput podizanja optužnice
tip u bolničkom krevetu,
809
00:37:18,104 --> 00:37:19,235
samo da podignem pritisak.
810
00:37:19,236 --> 00:37:21,933
Tu je tvrdi ADA
udala sam se.
811
00:37:21,934 --> 00:37:24,892
Pod optužbom za pljačku
u prvom stupnju,
812
00:37:24,893 --> 00:37:29,288
jedan napad i jedan silovanje,
kako se izjašnjavaš?
813
00:37:29,289 --> 00:37:30,898
- Nisam kriv.
- Ljudi uz jamčevinu?
814
00:37:30,899 --> 00:37:32,378
S obzirom na to da je on
strani državljanin
815
00:37:32,379 --> 00:37:35,642
bez veza sa zajednicom--
- Odobrit ću pritvor.
816
00:37:35,643 --> 00:37:39,429
Osim ako nemate prigovora.
- Ne, časni sude.
817
00:37:39,430 --> 00:37:40,821
U redu.
818
00:37:40,822 --> 00:37:43,302
gospodine Neziri,
bit ćete poslani Rikersu
819
00:37:43,303 --> 00:37:45,609
čeka suđenje nakon vašeg
otpust iz ove bolnice.
820
00:37:45,610 --> 00:37:46,786
Razumijete li?
821
00:37:49,267 --> 00:37:51,963
Samo odgovori sucu.
822
00:37:51,964 --> 00:37:53,747
Da.
823
00:37:53,748 --> 00:37:55,358
Onda smo prekinuti.
824
00:37:55,359 --> 00:37:56,883
hajde
825
00:38:03,585 --> 00:38:07,631
Moj klijent može biti
spremni na suradnju.
826
00:38:07,632 --> 00:38:09,154
ja slušam.
827
00:38:09,155 --> 00:38:11,156
Nakon što je posada saznala
Aldrit je sklopio dogovor,
828
00:38:11,157 --> 00:38:12,331
svi su sklopili.
829
00:38:12,332 --> 00:38:13,506
Kakvo vrijeme
gledamo li?
830
00:38:13,507 --> 00:38:14,855
15 godina svaki
za oružanu pljačku.
831
00:38:14,856 --> 00:38:16,553
Što su dali Aldritu?
832
00:38:16,554 --> 00:38:17,728
20 godina za pljačku
i napad.
833
00:38:17,729 --> 00:38:19,077
A što je sa silovanjem?
834
00:38:19,078 --> 00:38:20,818
Još pet,
služiti uzastopno.
835
00:38:20,819 --> 00:38:22,254
Onda će biti izručen
u Antwerpen
836
00:38:22,255 --> 00:38:23,951
suočiti se sa seksualnim napadom
tamo naplaćuje.
837
00:38:23,952 --> 00:38:25,823
Pretpostavljajući njegove partnere
nemoj završiti
838
00:38:25,824 --> 00:38:28,565
posao koji su započeli
i pogubiti ga u Rikersu.
839
00:38:28,566 --> 00:38:31,524
U svakom slučaju,
dobar posao, savjetniče.
840
00:38:31,525 --> 00:38:33,615
Možemo li sada ići kući?
841
00:38:35,313 --> 00:38:37,269
Naći ćemo se tamo.
842
00:38:37,270 --> 00:38:40,316
- Ja sam vani.
- Da.
843
00:38:40,317 --> 00:38:42,361
Znači čovjek koji me silovao
će ići u zatvor?
844
00:38:42,362 --> 00:38:43,884
Apsolutno.
845
00:38:43,885 --> 00:38:45,799
On će svjedočiti
prvo protiv drugih,
846
00:38:45,800 --> 00:38:48,019
ali odslužit će ozbiljno.
847
00:38:48,020 --> 00:38:50,804
I ono što ti je učinio,
učinio je drugima prije.
848
00:38:50,805 --> 00:38:53,154
Više zemalja
želim ovog tipa,
849
00:38:53,155 --> 00:38:56,332
i bit će u zatvoru
negdje u Europi doživotno.
850
00:38:56,333 --> 00:38:59,378
Uh, a o čemu
Jamesov poslovni menadžer?
851
00:38:59,379 --> 00:39:03,730
Dakle, Maynard, to je, uh,
malo drugačija priča.
852
00:39:03,731 --> 00:39:05,253
Nagodio se,
853
00:39:05,254 --> 00:39:08,126
ali iz onoga što razumijemo,
on je izgubio
854
00:39:08,127 --> 00:39:10,520
svakog pojedinog klijenta
ikada imao.
855
00:39:10,521 --> 00:39:12,826
I njegov brak.
856
00:39:12,827 --> 00:39:18,789
Kad smo već kod toga,
kako ste ti i James?
857
00:39:18,790 --> 00:39:22,662
uh...
858
00:39:22,663 --> 00:39:24,403
Pokušavam ga dobiti
da pogledam drugi put
859
00:39:24,404 --> 00:39:27,014
kako on vidi svijet.
860
00:39:27,015 --> 00:39:28,799
Razgovarali smo o selidbi
izvan grada.
861
00:39:28,800 --> 00:39:31,367
Oh?
I kako se osjećate zbog toga?
862
00:39:31,368 --> 00:39:33,238
Jasno sam dao do znanja da
Nikad se ne vraćam
863
00:39:33,239 --> 00:39:34,805
opet u tu kuću.
864
00:39:34,806 --> 00:39:36,154
I neću živjeti u strahu
865
00:39:36,155 --> 00:39:37,895
da je svjetski
raspast će se.
866
00:39:37,896 --> 00:39:41,420
Znaš, nada ne može nikad
biti podcijenjen.
867
00:39:41,421 --> 00:39:46,730
Da, pa, nadam se
on i ja možemo prijeći preko ovoga
868
00:39:46,731 --> 00:39:49,820
zajedno, kao par.
869
00:39:49,821 --> 00:39:54,390
Znaš, Nora, ako mogu,
uh, ponuditi ti ovo--
870
00:39:54,391 --> 00:39:58,742
jedna stvar koju biste možda željeli
usredotočite se na sada
871
00:39:58,743 --> 00:40:01,266
je briga o sebi.
872
00:40:01,267 --> 00:40:03,355
Jer moje iskustvo je,
873
00:40:03,356 --> 00:40:07,185
ne možemo uistinu
podržati drugu osobu
874
00:40:07,186 --> 00:40:11,712
dok se ne pozabavimo
naše vlastite individualne traume.
875
00:40:16,588 --> 00:40:18,936
Pa to je bila avantura.
876
00:40:18,937 --> 00:40:20,938
Oh, je li to što
mi to zovemo?
877
00:40:20,939 --> 00:40:23,201
Neću reći
Sretan sam što ekipa
878
00:40:23,202 --> 00:40:25,203
došlo je kriminalnih turista
u naše živote,
879
00:40:25,204 --> 00:40:27,292
ali bilo je lijepo raditi
opet s tobom.
880
00:40:27,293 --> 00:40:29,599
Pa, nikad ne boli
da ima malo soka
881
00:40:29,600 --> 00:40:32,079
s Obavještajnim odjelom.
882
00:40:32,080 --> 00:40:34,952
Hej, ako ikada dobijem
sve informacije o SVU slučaju,
883
00:40:34,953 --> 00:40:37,435
ti ćeš biti moj prvi poziv.